Värmevågen fortsätter. Det är 43 grader i Los Angeles.
Medan uttorkade Los Angeles kollapsar i värmen
krigar drogkungar på gatorna.
Ännu en öppen konflikt... Åh, helvete! Jag vill bort härifrån!
Vi är i en krigszon, Dave. Två poliser sårades svårt i en korseld.
Polisen har inte kunnat rädda dem trots flera heroiska försök.
Det är fullständigt utom kontroll här.
Min vackra cantina, alltjag äger, de sköt sönder den.
Min mikrovågsugn, min automatiska ångkokare, min grill...
Erajävla ¡pendejos!
Dra åt helvete!
Tony Pope, direkt med Hard Core, på plats och snokar.
Detta är Dantes inferno:
Rök, eld, tryckande värme,
medan colombianska och jamaicanska droggäng förvandlar LA till ett slakteri.
Vem är det som bestämmer här? Polisen? Inte alls.
De är för få, har för lite vapen och är inkompetenta.
Borgmästare, du som är på semester hemma i Lake Tahoe,
få änden ur vagnen, och förklara området under krigslagar!
Ok, berätta för mig, Danny!
Det har inte varit en trevlig dag!
Två motorcykelpoliser stoppade en lastbil och hamnade mitt i ett drogkrig.
Tio Colombianer och Scorpios beväpnade till tänderna.
De försöker komma in i sitt högkvarter.
Vi håller dem nere, men de poliserna blöder ihjäl.
För tusan! De dör, för helvete.
Var i helvete är SWAT-teamet?
De är fortfarande i den eldstriden i San Pedro med jamaicanerna.
De sköt ner en helikopter.
De klarar sig inte länge till. Med en pansarbil kunde vi hämta dem.
Jag ska snacka med dessa skitstövlar.
- Närjag signalerar, så täcker ni mig! - Uppfattat!
För liten.
Just det.
Kom igen! Kom igen!
Få dem härifrån! Nu!
Få dem härifrån! Få dem härifrån!
Hallå där, skitstövlar!
Mike, är du ok?
- Ja. Låt oss ta resten. - Vi kan inte. Order från polischefen.
Han säger omringa byggnaden och vänta.
- Vänta på vad? - Jag vet inte!
Någon jävla specialenhet. Federalarna, DEA.
Om vi låter de jävlarna förskansa sig nu kommer vi att tvingas riva kåken!
Nu ska ni få se. El Scorpio är redo.
- Sergeant, några av dina män där inne? - Nej.
Nu kör vi.
Kommissarie, kan inte låta dig gå in. Heinemann är på väg.
Heinemann kan kyssa mig i arslet! Kom igen!
För helvete. Följ med honom.
Tre, två, ett...
Nu!
Tillbaka.
Nästa dörr.
Ta det rummet!
Första våningen, polis skjuten. Vi behöver hjälp.
Rör dig inte!
Jag sa inte en rörelse!
Ok, lägg ner vapnen. Du kan gå ner eller flyga, det är ditt val.
Jag sa lägg ner dem, skitstövel!
Nej!
- Låt oss göra det nu! - Ta det lugnt.
Fan vad det är varmt.
Det måste ta mig åt huvudet.
Mike!
Sprid er. Säkra taket.
Ta det lugnt bara. Jag är här.
Ingen här. Det finns ingen här.
Åh, Danny.
Jag måste ner härifrån.
Fan också.
Sök hela taket. Kontrollera varje våning. Kanske någon annan...
Plombera det. Ingen går någonstans.
Danny, få ner mig från detta tak.
- Fick ni resten av dem? - Någon hann före.
Leona.
Åh, fan också.
- Vad hände med El Scorpio? - Han har tagit "lång" lunch.
Vad i helvete är detta?
Jag vet inte.
De har skurits i strimlor.
- Måste varajamaicanerna. - Det är deras stil, men var blev de av?
Ok, ingen kommer in här innan rättsmedicinarna kommer. Ingen.
Ok, ni kan rutinerna.
Mike.
Däruppe.
Han måste ha dödats härute, och sedan tog någon...
Det är omkring 10 till 12 meter. Utan rep, utan stege.
Han väger omkring 95 kilo.
Omöjligt att bära honom upp dit.
Kommissarien?
Polischef Heinemann är där nere. Han vill ha dig ut ur byggnaden nu.
Skitstövel.
Vad i helvete står på?
Detta är inte bra, Mike. Inte bra alls.
- Jag vill ha hans riktiga namn, ok? - Uppfattat.
Mike.
Phil, vilken överraskning. Varför kommer du ner hit?
Du svek mig, Mike. Du får mig att hamna i onåd.
Jag trodde vi hade kommit överens.
Jag har riskerat mycket för dig
och alltjag begär är lite samarbete!
Du var tillsagd att hålla dig undan.
Du ignorerade en order att inte gå in i byggnaden.
Säg inget om detta, men det är ettjävla krig här.
Soldater lyder order. Utmana inte ödet!
Jag utmanar ödet så långt jag kan, därför att vi kämpar för våra liv
medan du är på kontoret och skyfflar papper och fjäskar!
Jag gör inga konster för någon, speciellt inte federalarna,
utan någon jäkla bra förklaring!
Ta utrustningen upp till tredje våningen. Kom igen, snabba på!
- Kom igen. - Ursäkta mig!
Vad i helvete står på här, Heinemann?
Olydnad. Åsidosättande av direkt order från en överordnad.
Åk tillbaka till din bur på Alvarado.
- Jag ska visa dig olydnad, din j... - Nej, nej!
Vart ska du? Kom här!
Du behöver inte detta, Mike. Det är inte värt det.
Slappna av.
Åh, helvete!
Jag har ytterligare information.
I en eldstrid dog fem medlemmar av ett colombianskt droggäng
när de attackerades av sina rivaler, jamaicanernas Voodoo Posse,
som kom undan utan ett spår- återigen framstår...
- En polis väntar på dig. - Där borta.
Damen, har du stopp i toaletten ringer du rörmokaren, inte polisen.
- Licensen har gått ut. - Helvete heller! Den är bara 6 månader.
- Jag ska sparka skiten ur dig! - Sitt ner! Nu!
- Nu! Rör på påkarna! - Lugna dig bara!
Vad tittar du på?
Och allt du behöver göra
är att slå den högt och låta den flyga.
Helt perfekt.
För att få distans måste du fatta klubban försiktigt men fast.
Kommissarie Harrigan! Kriminalpolis Lambert, från Rampart.
Ok, var så god och sitt. Jag kommer strax.
- Hallå, kapten. - Börja inte, Mike.
Heinemann har flått mig ordentligt så jag kan inte sitta på en vecka.
Vi vinner inte detta krig.
Trots att det stör dig måste följa spelreglerna.
"Med omedelbar verkan kommer en federal grupp under Peter Keyes
"att utreda kriminella aktiviteter gällande olaglig handel med narkotika. "
Och du kommer att samarbeta med honom.
Så du skär av mig snoppen och sticker upp den där bak.
Federalarna bestämmer på dettajobb. Mina händer är bundna!
- Jaså? - Kapten Pilgrim, Peter Keyes.
- Det är trevligt att träffa dig. - Och dig.
Kommissarie Mike Harrigan. Specialagent Peter Keyes, DEA.
Hört mycket om dig.
Förlåt mig för detta intrång i din jurisdiktion.
Jag vill inte trampa någon på tårna.
Men vi vill förhindra att King Willies voodoogäng tar över hela västkusten.
Jag önskarjag kunde säga mer.
Men vi har ett stort antal hemliga agenter inblandade.
Du vet hur det är. Vi har alla ettjobb att göra.
Jag är säker på att vi kan respektera varandras situation.
Tja,
samarbete
är mitt andra namn.
Vi ses.
- Jag är Jerry Lambert, nyss omplacerad. - Slå dig ner. Jag kommer strax.
- Vem är han? - Ja, vilken skitstövel.
Ok, Danny, vad har vi?
Vad vi har? Fem Scorpioskurkar tar sig in i byggnaden.
Strax därefter har alla strimlats till kebab.
Inte en enda skottskada.
Det gällde inte droger eller pengar. Där finns massor.
Kanske King Willie hyrde in någon utomstående. Han försöker ta över.
Ett proffs skulle ha stuckit så fort han hörde oss.
Var de fler än en hade vi sett dem.
Vem som än gjorde detta väntade till sista minuten
och dödade sedan fyra män med maskingevär för hand!
Och smet sedan förbi oss.
Kanske vi borde ge honom ettjobb. Sätt honom på avlöningslistan.
- Du måste höra detta. - Va?!
Jo, jag glömde att berätta för dig.
Ser du honom där?
Det är Ferris ersättare.
Den killen är Jerry Lambert. Lone Ranger från stationen i Rampart.
Han är Lone Ranger?
Jag trodde han skulle fixa luftkonditioneringen.
Jag sa "Damen, du är arresterad. " Och hon sa "Varför det?"
Jag sa "Därför att din man är död. Du dödade honom. "
- Veta du vad hon sa, utan att blinka? - Nej.
"Jag knivhögg den skitstöveln flera gånger. Han dog aldrig förut. "
Ser ut som om han försöker charma Leona.
Hans första stora misstag.
Jag har hört talas om dig.
Jaså?
- Att din förra partner blev skjuten. - Va?
Tja...
Försök den cowboyskiten med mig och du kan säga farväl till dessa.
- Uppfattat? - Ja, det är uppfattat.
Ser man på, jag ser att ni har träffats.
Lambert, om du tror du kan klara det,
kan du halta in till kommissarien. Han vill prata med dig.
- Du är en stygg flicka. - Jag gillar det.
Nej, nej, nej!
Helvete, har hon mensproblem eller vad?
Detta är vad jag kallar "läxan". Jag säger det bara en gång, så lyssna noga.
Hittills, har allt varit lek och skoj, tjuv och polis, munkar och kaffe.
Men nu har du hamnat i skiten. Metropolitan är en krigszon.
Kommissarien, jag har gjort mitt.
Jag fickjobba för att komma hit.
Och det skrämmer mig.
Bara de som vill få ett rykte vill komma hit.
Vi kan inte ha någon här som vill spela hjälte. Jag tolererar inte det.
Missförstå mig inte. Vi behöver bra snutar och de säger att du är bra.
Men teamet kommer först.
Följ det, och du klarar dig. Och vi kommer alla att hjälpa dig.
Det fungerar i båda riktningarna.
Det är allt.
Du, pysen.
Välkommen till kriget.
Nej!
Ok. Detta har gått för långt nu, va?
Hallå där, killar.
Jag vet ni försöker skrämma mig, va?
Tja, ni lyckades ganska bra.
Jag är rädd nu.
Sluta nu.
Jag kan betala er.
2 miljoner dollar. I kontanter.
- Med en gång! - Detta handlar inte om pengar.
Detta handlar om kraft!
Det finns en ny kung på gatorna.
Detta är ett meddelande som han har för ert folk.
Du är slut.
Helt slut, jävla torsk.
Vad i helvete gör du nu?
Du är galen!
King Willie säger
attjag inte bara ska döda dig,
utan attjag ska ta din själ också.
Voodoomagi.
Jävla voodoomagi, man.
Vet du vad? Jag ska säga vad jag tror.
Så kan det gå.
Skjut den!
Din jävel!
Så kan det gå.
Jag står precis utanför ett takvåningskomplex i San Pedro...
...och omkring 20 personer är inblandade. Det är osäkert vilka de var.
Det kan vara det fruktade jamaicanska Voodoo Posse.
Jag går till läkarna och de säger "Vi ska ta prov på sperma, avföring och urin. "
Jag säger "Jo, jag har bråttom. Kan jag bara lämna in kalsongerna?"
Åh, herregud.
De säger att det kan vara så många som 50 fler kroppar däruppe.
Åh, nej, det är Pope.
Den parasiten måste bo i sin bil.
Jag klarar det. PR är mitt område.
Man säger att de vill ta dig av jobbet.
- Tony! - Vem i helvete är du?
Din största beundrare! Ser din show hela tiden.
- Jag har ettjobb att sköta! - Det finns skräp på andra platser.
- Har du varit inne? - Ja. Vi skulle gå in med våra killar,
men på radion sa de att ingen går in under några omständigheter.
Alla enheter, hör upp. Federala poliser sköter undersökningen.
- Vi hörde inte det. Nu går vi. - Du är chefen.
Detta är Cheryl Tyre direkt från...
Trevlig ficklampa. Kan jag låna den?
Ok.
Fan!
Ser det bekant ut?
Helvete.
Åh, Gud.
Ramon Vega, crackkungen.
Störst i East LA. 100 kilo per vecka.
- Varför skinnades inte han? Vilka är de? - Jamaicaner. King Willies män.
Det går inte ihop.
Detta var en voodooritual. Jag har sett det tidigare. De tog hans hjärta.
- Varför då? - Skrämseltaktik.
Du vet, för att skrämma skiten ur deras fiender.
- King Willie. - Vem i helvete är King Willie?
King Willie, voodoopräst för LA Posse.
Ledde terrorgängen för Edward Seaga på Jamaica
tills han blev för mäktig.
De jamaicanska cheferna gör inget utan att han godkänner det.
Så vad i helvete hände?
Skit också!
Hallå, vi har en överlevande!
Vad säger hon?
Jag vet inte. Hon säger inget vettigt.
Hon säger bara att djävulen kom och tog dem.
Om det var colombianerna, varför lät de chefen hänga och henne naken på golvet?
- Det var inte colombianerna. - Vår vän från vapenförrådet.
Just det.
Vi har en ny spelare i stan.
Kom över hit, Mike. Titta på den.
Vad är det?
Ser ut som en spjutspets eller något.
Detta är förbjudet område.
Jag vill ha det tömt omedelbart.
Du står på bevismaterial.
- Vi ska ta hand om henne. - Hon är med mig.
Kommissarie, jag vill utbyta ett par ord med dig.
De säger att ihärdighet är din mest enastående kvalitet.
- Jag vet att du bestämmer... - Du lyssnar inte på mig!
Du har en stor näsa och du lägger den i blöt.
Hör på detta. Nästa gång du trampar mig på tårna
kommer du att hamna på listan över saknade.
- Garber, killen med kameran. Ta honom. - Ja.
- Ok. Nu går vi. - Håll dig borta.
- Hallå, din jävel! Ge mig min kamera! - Håll käften.
Vänta lite! Jag har mina rättigheter! Jag ärjournalist.
- Harrigan! - Håll käft. Nu går vi.
Luktar som en mörkläggning. Pressen har rätt att veta!
Ta ut honom. Visitera honom.
Nu tar ni och försvinner.
Vem i helvete är du, Keyes?
Den sista personen i världen som du vill jävlas med.
Vill du göra mig stolt, pysen?
Följ efter dem och ta reda på vart de tar henne.
Möt mig senare på La Cita. Och var försiktig. Dessa killar är bra.
Oroa dig inte! Övervakning är min specialitet.
Ok då. Sätt igång.
Ta dem, Lone Ranger.
Danny, hör här. Vi måste ta detta riktigt lugnt.
Dessa killar är verkligen inte DEA, men Keyes bestämmer fortfarande.
Håll dig häromkring, utan att synas. Jag möter dig klockan ett.
Vi ska ta en god titt på det rummet, ok? Hallå, vänta på mig.
Danny, spela inte hjälte nu, ok?
Ta det försiktigt, Danny.
Hon kom aldrig fram.
Federalarna väntade.
Förde bort henne i en helikopter.
- Låt mig gissa. En silverfärgad? - Just det.
Och vet du vad. Din vän Keyes skötte allt. Och hans vänner.
Skitstövel.
Du skötte dig bra.
I morgon följer du efter Keyes.
Allt han gör, överallt han går.
Vem vet? Du kanske har tur.
Kommissarie!
Tur
är min specialitet.
Ja. Jag slår vad om det.
Ursäkta mig, kommissarien, jag har lite polisarbete att avklara.
Kom till pappa.
- Hej, är dina ballar ok? - Utmärkta.
Hur är dina?
- Hej, fårjag? Det är min syster. - Vad sa du?
Åh, du är inte min syster.
Skitstövel. Vem jagar du egentligen, Keyes?
Dags att börjajobba.
PRIVATHISS FÖR TAKVÅNING
TILLTRÄDE FÖRBJUDET - POLIS
Danny boy.
Mike?
Åh, Gud!
Heliga Guds moder!
Kommissarie Michael R Harrigan:
VåIdsbenägen, manisk/tvångsmässig personlighet,
har tidigare använt omåttligt mycket våId
under hela sina 18 år som polis i Los Angeles.
Även ansvarig för förstörandet av 11 polisbilar, en buss...
Inget om 10 omnämnanden för tapperhet
och den bästa arresterings- statistiken i hela departementet?
Det och mitt ingripande å dina vägnar är enda anledningen att du harjobbet kvar.
Chefen skulle helst göra dig ansvarig för Archuletas död och suspendera dig.
Han lät det vara upp till mig.
Denna John Wayne-attityd och bristande respekt för reglerna måste sluta nu.
Ingen av mina män får hindra denna federala grupp
som leds av agent Keyes.
Ingen.
Det är allt.
Du kan gå.
Mike, du är för känslomässigt engagerad. Håll dig utanför.
Det är en polisfråga. De kan inte hålla departementet utanför.
Vi ska hitta Dannys mördare.
Danny och jag steg i graderna tillsammans.
15 år på de jävla gatorna!
Vem som än dödade honom ska få betala. Jag ska avsluta det.
Kom igen. Vad är detta?
Hör här, skitstövel.
Jag struntar i vad du vill med den jäveln för nu är det personligt.
Och han är så gott som död.
Vad det handlar om kan du inte förstå. Jag varnar dig...
Du! Du vet inte vad du har att göra med.
Och jag varnar dig. Försök inte hindra mig!
- Jag ska ta hand om honom. - Nej.
Låt honom vara.
Vi är för nära.
...försöker ta över territorium från de jamaicanska drogkungarna.
Se vår fortsatta rapport.
Ryktet går att LA kan tas över av vem som helst
och vår en gång så fina stad styrs av de avskum
som kan skapa mest blodbad på våra gator.
Den senaste uppdateringen:
Fem olika slödder och en bra polis,
en av de bästa av våra poliser.
Vem står på tur? Var är borgmästaren? Han är inte ens i stan...
Glöm det. Det är över.
Mike, för helvete. Detta är inte ditt eget lilla krig.
Jag älskade också Danny.
Du sa att det enda sättet att överleva på är att vara ett team.
Det fungerar i båda riktningarna. Kommer du ihåg?
Ok. Vi gör det tillsammans.
Kom igen. Berätta för mig om Keyes.
- Vi har varit efter honom i tre dagar. - Och de letar inte efter droger.
Just det. De har satt upp konstiga radarsensorer i hela centrum.
Jag använde allt för att hänga med dem!
Jag scannade dem, men de förvrängde signalerna.
De har rent fantastisk utrustning.
Och sedan, nu på morgonen
- tappade jag bort dem. - Vi tappade bort dem.
- Var? - Korsningen mellan Vernon och Industry.
- De försvann! - Slakteridistriktet?
Ja, och in denna hetta... Jag menar, svett och grillfest!
Vad nu Keyes letar efter, så har han hittat det eller är nära.
Leona, jag vill träffa King Willie.
Willie och jag verkar ha samma problem.
- Under tiden kommer du med mig. - Mike, det är omöjligt!
Gör det bara.
Helvete!
Omega 1. Detta är kontrollen.
Detta är Omega 1.
Vi har bara 22 minuter för säker operation.
- Uppfattat. - Verifiera senaste telemeterkontrollen.
Starta testet nu.
Scanna spår tre, två, ett,
markera.
Nummer sex, öka UV-stråIningen.
Full effekt på den lägre UV-stråIningen. Klar för testning.
Andra nivån, sök efter temperaturvariationer.
Du har två minuter. Nu.
Till alla enheter. Alla enheter, ni har 20 minuter att avsluta er uppgift.
- Uppfattat. - Öka UV-stråIningen.
Upp med 42%.
Din vän dog till följd av ett intrång i brösthåIan
av ett skarpt vapen som nästan klöv hjärtat i två delar.
Döden var ögonblicklig.
Han benades som en fisk. Jag har aldrig sett något liknande.
Snälla, rör inte något.
Doktorn, hur var det med de andra offren?
Någonting där?
Det federala teamet tog in sina egna rättsläkare.
Jag är rättsläkare och ledande patolog här i staden
och de stängde ut mig.
Kan du på något sätt se bevis som federalarna har hittat?
- Jag menar, de måste ha gjort tester. - Det blir inte lätt.
Doktorn,
jag tog denna från Dannys hand. Det är vad han letade efter.
- Det har nästan ingen vikt. - Men det skär som ståI.
Låt mig se.
Vi tittar nu med 150000 gångers förstoring.
Förvånansvärt. Detta material finns inte i det periodiska systemet.
OKÄNT
- Kommissarie, vad i helvete är det? - Vet inte. Den säljs inte i affärerna.
- Militären? - God gissning.
Antingen något som kom bort eller något de vill ha.
Keyes. Ja, vi närmar oss vad som hände...
Vänta, nej!
Lugna dig. Stoppa undan pistolen.
King Willie kommer att träffa dig.
- Det är ok. - Vill du inte ha mig med dig?
Jag ringer dig senare.
- Vill du attjag ska följa dig? - Jag ringer dig senare!
Vill du ha lite gräs, man?
Registreringsnummer.
1-8-8...
Nej, nej. 1-8-8-3...
Åh, helvete!
Fungerar i båda riktningarna, helvete heller.
Fungerar i båda riktningarna.
Tack för skjutsen.
Vet ni vad,
ni borde verkligen hålla igen.
De säger att du vill prata med mig.
De säger att du erbjuder mig tjänster.
Berätta varför, Babylon.
Herr polisman.
- Jag vill ha lite information. - Information.
Om den som gör allt dödandet?
Han har dödat ditt folk.
Och nu mitt.
Jag tror du vet vem han är.
Jag vill ha honom.
Jag vet inte vem han är.
Men jag vet var han är.
- Den andra sidan. - Vad pratar du om?
Den andliga världen, man.
Du förstår,
det är alltid likadant.
Det går inte att stoppa vad som inte kan stoppas.
Inte att döda vad som inte kan dödas.
Säg något som går att förstå.
Denna sak som dödar ditt folk och mitt
är från den andra sidan.
Jag kan känna honom runtomkring.
Man kan inte se djävulens ögon
förrän han kallar på en.
Detta är skräcken, man.
Verklig skräck.
Inget annat för dig här, polisman.
Dags att gå.
Förbered dig själv.
"Hans grund finns i det heliga berget. "
"Sela. "